얼굴 / 낯 / 체면 / 면� / 면목 / 낯� / 낯빛

　　안녕하세요, 여러분~韩语里翻译都为“脸”çš„å�•è¯�ç¹�å¤šï¼Œè‡ªå­¦å­¦ä¹ è€…æž�易混淆。ç»�常收到æ��问：想说“ä¸�想看è§�他的脸”ã€�“没脸è§�人”到底该用哪个è¯�?

　　얼굴 낯 ì²´ë©´ ë©´ìƒ� 면목 直译å�«ä¹‰å�‡ä¸ºè„¸ï¼Œä½†è¯­æ„Ÿã€�褒贬ã€�用法完全ä¸�ä¸€æ ·ï¼Œå�£è¯­è¯¯ç”¨ã€�TOPIK写作用错都会扣分。

ã€€ã€€æœ¬ç¯‡æ–‡ç« å�ƒé€�全部è¯�义，零基础也能快速区分，å�£è¯­ã€�考试零出错。

　　一�얼굴|万能通用款：中性普通的脸

　　韩语最基础ã€�使用范围最广è¯�æ±‡ï¼Œæ— è¤’è´¬ï¼Œå�¯æŒ‡äººå’ŒåŠ¨ç‰©å®žä½“脸部ã€�é�¢éƒ¨è¡¨æƒ…，也å�¯å¼•ç”³ä¸ºäººçš„å��声ã€�颜é�¢ã€‚

　　适用：日常�述长相��容�大众�声，零基础首选�

　　?æ ‡å‡†ä¾‹å�¥

　　①나는 ì–´ì œ 길ì—�ì„œ 우연히 옛 친구ì�˜ 얼굴ì�„ 보았다.

　　我昨天在路上�然看到了�朋�的脸。

　　②아�� 얼굴� 미소가 가�했다.

　　孩�的脸上满是笑容。

　　③그 ì�¼ë¡œ ê·¸ì�˜ 얼굴ì�´ ë„�리 ì•Œë ¤ì¡Œë‹¤.

ã€€ã€€å› ä¸ºé‚£ä»¶äº‹ï¼Œä»–çš„å��声广为æµ�ä¼ ã€‚

　　二�낯 / 낯� / 면�|贬义专属：嘲讽厌�的嘴脸

　　三个�汇仅�形容人，全部自带贬义�嫌弃�嘲讽语气，�对�能用�夸赞长相，贬义程度�级递增：낯 < 낯� < 면�

　　?낯：轻度贬义，多指脸��情��讨人厌的�容

　　?例�

　　①그 사람 낯ì�„ 다시는 ë³´ê³ ì‹¶ì§€ ì•Šì•„.

　　我�也�想看到那个人的嘴脸。

　　②무슨 �� 있어� 그�게 낯� 팔지는 않� 거야.

　　�管�生什么事，我都�会�他���。

ã€€ã€€â‘¢ê·¸ë ‡ê²Œ 낯ì�„ 들ì�´ë°€ê³ 부íƒ�하면 누가 ë�„ì™€ì£¼ê² ì–´?

ã€€ã€€é‚£æ ·åŽšç�€è„¸çš®æ±‚人，è°�ä¼šå¸®ä½ å‘¢?

　　?낯�：�度贬义，�度厌�，鄙夷感�强

　　多用于å��槽ã€�å��æ„Ÿä»–äººæ ·è²Œã€�åŽšé¢œæ— è€»çš„æ ·å­�，语气远é‡�于낯

　　?例�

　　①그 못ë�œ 낯ì§�ì�„ í•œ 대 ë•Œë ¤ ì£¼ê³ ì‹¶ì—ˆë‹¤.

ã€€ã€€çœŸæƒ³æŠ½é‚£å¼ å�¯æ�¶çš„嘴脸一巴掌。

　　?语气�点：厌�到产生肢体抵触

ã€€ã€€â‘¡ìˆ ì—� 취한 ê·¸ì�˜ 낯ì§�ì�€ 보기조차 싫었다.

　　他�醉�的那副嘴脸，连看都�想看。

　　?语气�点：조차 싫다 强化生�性嫌弃

　　③그런 짓ì�„ í•˜ê³ ë�„ 태연한 낯ì§�ì�´ ì •ë§� 대단하다.

　　干了那ç§�äº‹è¿˜èƒ½è‹¥æ— å…¶äº‹åœ°æ‘†å‡ºé‚£å‰¯å˜´è„¸ï¼ŒçœŸæ˜¯åŽšé¢œæ— è€»ã€‚

　　?语气é‡�ç‚¹ï¼šè®½åˆºå¯¹æ–¹æ¯«æ— é�“德底线ã€�脸皮æž�厚

　　?면�：讽刺专用，阴阳怪气�讽嘴脸

　　多用于��挖苦�贬低他人，日常�架��槽高频�

　　⚠ï¸�高频易错：中文“é�¢ç›¸”韩语是관ìƒ�，ç»�对ä¸�是면ìƒ�!

　　?例�

　　①어디 그 대단한 사람 면� 좀 보�.

　　�，让我看看那个了�起的人的嘴脸。

　　?嘲讽点：��正说，戳穿对方装腔作势

　　②그 잘난 면� 좀 비춰 �요.

ã€€ã€€ç…§ä¸€ç…§é‚£å¼ è‡ªä»¥ä¸ºæ˜¯çš„å˜´è„¸å�§ã€‚

　　?嘲讽点：借镜�挖苦，让对方认清自身�笑

　　③면��나 팔아 먹� 놈� 여기 왜 왔어?

　　一个å�ªä¼šé� å�–脸é�¢æ··æ—¥å­�的家伙，怎么跑到这儿æ�¥äº†?

　　?嘲讽点：全盘�定对方价值，贬低�味拉满

　　三�낯빛：专属�义：代表人心情的脸色

ã€€ã€€æ— è¤’è´¬!å�ªæŒ‡ä»£æƒ…绪外化的脸色ã€�神色

　　划�点：낯/낯�/면� 通通�能用�形容心情神色，�能用낯빛

　　?例�

　　①그는 무슨 나ì�œ 소ì‹�ì�„ 들었는지 낯빛ì�´ ì–´ë‘�ì› ë‹¤.

　　他�知�到了什么�消�，脸色�分阴沉。

　　②낯빛ì�´ 좋지 ì•Šì•„ì„œ 병ì›�ì—� ê°€ ë³´ë�¼ê³ 했잖아.

ã€€ã€€ä½ è„¸è‰²å¾ˆå·®ï¼Œæˆ‘ä¸�æ˜¯è®©ä½ åŽ»åŒ»é™¢çœ‹çœ‹å˜›ã€‚

　　③그녀는 나를 보�마� 낯빛� 환해졌다.

　　她一看到我，脸色瞬间明朗开心起�。

　　四�抽象�义：脸�/�声四大�辨�

　　얼굴 / ì²´ë©´ / 낯 / 면목 å�‡å�¯å¼•ç”³ä¸ºé�¢å­�ã€�å��声ã€�颜é�¢ï¼Œæ ¸å¿ƒä¸»è¯­ç”¨æ³•å®Œå…¨ä¸�å�Œï¼ŒTOPIK写作é‡�è¦�考点。

　　?实用例�

　　①지난번 실수로 ê·¸ì�˜ 얼굴ì—� ë¨¹ì¹ ì�„ 했다.

　　上次的失误给他脸上抹了黑。

　　②친구 ì•žì—�ì„œ ì²´ë©´ì�„ ì„¸ìš°ë ¤ê³ ë¬´ë¦¬í•˜ê²Œ ë�ˆì�„ ì�¼ë‹¤.

　　为了在朋���撑体�，硬撑�花了钱。

　　③ ë‚´ 낯ì�´ 깎ì�´ëŠ” ê±´ ìƒ�관없지만 ì•„ì�´ë“¤ 낯까지 깎ì�´ê³ 싶지는 ì•Šì•„.

　　我丢脸没关系，但�想连累孩�们跟�丢脸。

　　④ì�´ë ‡ê²Œ í�° 실수를 í•˜ê³ ë¬´ìŠ¨ 면목으로 그분ì�„ ëµ™ê² ì–´?

　　犯下这么大的过错，我还有什么脸�去�他?

　　五ã€�æ ¸å¿ƒè€ƒç‚¹ï¼šä¸»è¯­åŒºåˆ†æ³•åˆ™(必背)

　　?얼굴 / 체면：他人的���外界对别人的评价

　　?낯 / 면목：自己的���外界对自己的评价

　　✅正确例�

　　①어머니� 얼굴� � 주는 거야.

　　这是看在妈妈的��上。

　　②어머니� 체면� ��해서 그냥 넘어가 주었다.

　　顾�妈妈的体�，这件事就此放过了。

　　��对错误表达

　　어머니� 낯� � 주는 거야.

　　어머니� 면목� ��해서 그냥 넘어가 주었다.

　　六�체면 专属特殊规则

　　체면 特指：身份�地�自带的体��尊严�正��碑

　　硬性规则：拥有过正é�¢å��声，æ‰�会有체면;æœ¬èº«æ¯«æ— å�£ç¢‘ã€�声å��狼藉的人，ä¸�存在체면一说

　　?例�

　　①체면 때문� 그 �� �까지 참았다.

　　�于自身体�，那��我始终��没说。

　　②그가 í•œ í–‰ë�™ì�€ 지ë�„ìž�로서ì�˜ ì²´ë©´ì�„ ì™„ì „ížˆ ë¬´ë„ˆëœ¨ë ¸ë‹¤.

　　他的行为彻底�掉了身为领导者的体�。

　　③ì�´ë¯¸ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒ ì•žì—�ì„œ ëŒ€ë†“ê³ ê±°ì§“ë§�ì�´ 들통났는ë�°, 그가 무슨 ì²´ë©´ì�„ 내세울 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€?

　　当众撒谎被æ�­ç©¿ï¼Œä»–æ—©å·²æ¯«æ— ä½“é�¢å�¯è¨€ã€‚

　　✅终��简总结(直接背诵)

　　1.얼굴：通用脸ã€�长相ã€�他人颜é�¢ï¼Œä¸­æ€§æ— 贬义

　　2.낯：轻度嫌弃嘴脸�自身情�

　　3.낯�：�度厌�嘴脸，贬义最强

　　4.ë©´ìƒ�：嘲讽阴阳嘴脸≠é�¢ç›¸(ê´€ìƒ�)

　　5.낯빛：情绪脸色�神色，�看心情

　　6.체면：身份体��他人正�脸�

　　7.면목：自身颜��愧疚之下的脸�

ã€€ã€€éŸ©è¯­å­¦ä¹ ç»†èŠ‚å†³å®šå�£è¯­åœ°é�“度与考试得分。

　　下次é�‡åˆ°ï¼šë‚¯ì§�ì�„ ë•Œë¦¬ê³ ì‹¶ì�€ 사람 / ì²´ë©´ 때문ì—� 참아야 하는 ìƒ�황，å†�也ä¸�会用è¯�混淆。